The Notebook - Cuando la película supera al libro

Título: El cuaderno de Noah

Título Original: The Notebook

Autor: Nicholas Sparks

Primera Edición: 1996 (inglés)

Categoría: Romance

Número de Páginas: 214 (versión en inglés, tapa dura)

Sinopsis:

Detrás de un gran amor... hay un gran historia. De regreso de la guerra, con treinta y un años de edad, Noah vuelve a su hogar en Carolina del Norte, donde se dedica a restaurar el antiguo esplendor de su plantación. Poco a poco, las imágenes de la chica de quien se había enamorado catorce años antes invaden su mente con una fuerza poderosa e intensa. Noah no sabe como hallarla, y tampoco puede olvidarse del verano maravilloso que vivieron juntos hasta que, inesperadamente, Allie reaparece. El cuaderno de Noah se transforma en un best seller mundial al año de su aparición.

Mi Opinión:

Quizás pocos hallan oído hablar de este libro, sin embargo, creo yo, todos han oído hablar de la película que fue basada en él. The Notebook o Diario de una Pasión, dirigida por Nick Cassavetes, fue estrenada el año 2004. Digo que todos han oído alguna vez el nombre de esta película ya que se ha convertido en un clásico romántico del cine. La mayoría de las mujeres la hemos visto con todo lo que ello conlleva (nos hemos enamorado perdidamente de Noah, interpretado por el guapo actor Ryan Gosling, de su historia con Allie (Rachel McAdams), y de lo profundamente romántico que son sus diálogos, muchos de los cuales nos sabemos de memoria. Admitámoslo). Los hombres en cambio conocen (y la mayoría odia), esta película porque desde su estreno, todas las novias han obligado a sus parejas a verla con ellas, y no creo que haya peor tortura para ellos que ver una película tan melosa.

Desde mi perspectiva, sí es una de las grandes películas de amor que se han hecho, y debo confesar haberla visto más de una vez y que podría verla muchas veces más (y si, soy de las que se saben los diálogos). También debo confesar que me bastó ver el trailer de la película para enamorarme hasta el final de mis días del personaje de Noah, y que obviamente lloré como magdalena durante la película.

Habiéndome admitido fanática de este film, imagínense mi deleite cuando me enteré que estaba basado en el libro de Sparks, que llevaba el mismo nombre. Hace un tiempo dicho libro llegó a mis manos y me dispuse a leerlo esperando la misma bomba romántica que en la película (diálogos memorables incluidos). Mi entusiasmo duró tan sólo el primer capítulo del libro y, al terminarlo se esfumó por completo. Me atrevo a decir que este es un ejemplo claro de cuando la película supera por lejos al libro.

Es, primero un libro cortísimo. La descripción de los personajes escasea (claro que como vi la película antes no tenía más opción que imaginar a los actores), y lo que es peor aún la descripción de la historia escasea. No quiero contar mucho, por si llegase a leer esto alguien que no ha visto la película, pero podría dividirse la trama en dos: "durante el verano" en que Noah y Allie se conocen y se enamoran, y la época "después de ese verano". Como se imaginarán, la parte del enamoramiento, del conocerse, del romance en sí, para una fémina como yo es esencial en una historia como esta. Este "durante el verano" está realmente bien llevado en la película, no así en el libro en donde se relata en algo más o menos así:

- "Noah y Allie se conocieron el verano de 1940 y se enamoraron como nunca lo creyeron posible. Sin embargo esta historia acabó rápido y ambos tomaron caminos diferentes"

Obviamente estoy exagerando, pero es casi así; en el primer capítulo del libro te cuentan todo lo que sucede durante ese verano. En resumen, una decepción total. ¿Y donde quedó todo ese romance infinito, ese coqueteo, ese inicio de ese amor?, en el libro, no está.

Tampoco están aquellos diálogos que han llenado páginas de citas, fotologs, blogs y demases. Frases que nos gustarían a nosotras las féminas oír (de nuevo, las llamo a admitirlo). Y no es una cosa de idioma en este caso, ya que la película la vi en inglés y el libro lo leí en inglés. Y todas esas frases que me moría por leer, también estaban ausentes de esta novela de Nicholas Sparks. Básicamente lo que yo esperaba era leer lo que había visto en esa, a mi parecer, bella y memorable película. Pero nada de eso estaba presente en este libro.

Para terminar, y para que quede aún más claro mi punto de vista, siento que en este caso, fueron los guionistas de la película The Notebook los verdaderos genios, los que lograron plasmar en palabras todo lo que un gran e inmenso amor puede decir. Nicholas Sparks, se quedó corto por esta vez.

Acá les dejo dos de mis citas favoritas.

“So it's not gonna be easy. It's going to be really hard; we're gonna have to work at this everyday, but I want to do that because I want you. I want all of you, forever, everyday. You and me... everyday.”

“I love you. I am who I am because of you. You are every reason, every hope, and every dream I've ever had, and no matter what happens to us in the future, everyday we are together is the greatest day of my life. I will always be yours. ”

Si les gustó el artículo no olviden darle like o compartir en Twitter, Gracias! =) Seguir a @nekitosayuri